tag:blogger.com,1999:blog-2877321831205983054.post1891718426398692436..comments2019-09-23T21:18:25.053+03:00Comments on RÄÄVELI: Anakronismin ansatMarianne Ojanahohttp://www.blogger.com/profile/11349596202335846886noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2877321831205983054.post-66599650961892424812017-12-15T11:04:24.854+02:002017-12-15T11:04:24.854+02:00Maarian terve! Näin keskiajan suomalainen olisi si...Maarian terve! Näin keskiajan suomalainen olisi sinua tervehtinyt. Elävöittävä kieli on värikästä ja vahvaa, mutta kielen elävöittäminen ei ole mitenkään helppoa kun kyse on satoja vuosia sitten tapahtuneesta. Puheenpartta joutuu väkisinkin keksimään, päätavoite on välttää kuitenkin anakronismia. Agricola keksi sanan jalopeura tarkoittamaan leijonaa suomeksi. Mitähän minä keksisin.Marianne Ojanahohttps://www.blogger.com/profile/11349596202335846886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2877321831205983054.post-67306299167377990662017-11-16T21:14:13.029+02:002017-11-16T21:14:13.029+02:00Mielenkiintoista pohdintaa. En tiedä, puhuivatko i...Mielenkiintoista pohdintaa. En tiedä, puhuivatko ihmiset tuolloin laakereilla lepäämisestä, mutta lepääminen-sana kuulostaa aikaan sopivalta. "En lepää ennen kuin..." "Hän ei levännyt silmän täyttä...". Haluan uskoa, että kieltä käytettiin värikkäästi ja että siihen antoivat virikkeitä persoonalliset ihmiset, kulttuuri ja politiikka.Marjanoreply@blogger.com